সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৪৬
وَقَفَّيۡنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمۡ بِعِيۡسَى ابۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ التَّوۡرٰٮةِ وَاٰتَيۡنٰهُ الۡاِنۡجِيۡلَ فِيۡهِ هُدًى وَّنُوۡرٌ ۙ وَّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ التَّوۡرٰٮةِ وَهُدًى وَّمَوۡعِظَةً لِّـلۡمُتَّقِيۡنَ ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাদের পদচিহ্নের অনুসরণে মরিয়ম পুত্র ঈসা-কে পাঠিয়েছিলাম, তিনি তাঁর পূর্ববর্তী তাওরাত-এর সত্যতা নিশ্চিতকারী ছিলেন। আর আমরা তাঁকে ইনজিল দিয়েছিলাম, যাতে ছিল পথনির্দেশ ও আলো। আর এটি ছিল তার পূর্ববর্তী তাওরাতের সত্যতা নিশ্চিতকারী, এবং আত্ম-সচেতন ও আত্ম-সংযমীদের জন্য পথনির্দেশ ও উপদেশ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَفَّيۡنَا | আমরা অনুগামী করেছি | قفو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اٰثَارِهِمۡ | أثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِعِيۡسَى | ঈসা / ঈসাকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ابۡنِ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| مُصَدِّقًا | confirming | صدق | বিশেষ্য |
| لِّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَيۡهِ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| التَّوۡرٰٮةِ | the Taurat | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاٰتَيۡنٰهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاِنۡجِيۡلَ | the Injeel | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| وَّنُوۡرٌ ۙ | light | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّ مُصَدِّقًا | confirming | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَيۡهِ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| التَّوۡرٰٮةِ | the Taurat | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّمَوۡعِظَةً | উপদেশ | وعظ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّـلۡمُتَّقِيۡنَ ؕ | the righteous | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |