সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৪৫
وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيۡهَاۤ اَنَّ النَّفۡسَ بِالنَّفۡسِۙ وَالۡعَيۡنَ بِالۡعَيۡنِ وَالۡاَنۡفَ بِالۡاَنۡفِ وَالۡاُذُنَ بِالۡاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالۡجُرُوۡحَ قِصَاصٌؕ فَمَنۡ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ؕ وَمَنۡ لَّمۡ يَحۡكُمۡ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাতে (তাওরাতে) তাদের উপর বিধানবদ্ধ করেছিলাম যে, প্রাণের বদলে প্রাণ, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, দাঁতের বদলে দাঁত, এবং আঘাতসমূহের জন্য সমান প্রতিশোধ রয়েছে। কিন্তু যে ক্ষমা করে দেয়, তবে তা তার জন্য পাপমোচন। আর যে আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তার দ্বারা বিচার করে না, তবে তারাই অন্যায়কারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَتَبۡنَا | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| النَّفۡسَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالنَّفۡسِۙ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡعَيۡنَ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡعَيۡنِ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَنۡفَ | أنف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡاَنۡفِ | أنف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاُذُنَ | أذن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالۡاُذُنِ | أذن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالسِّنَّ | سنن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِالسِّنِّۙ | سنن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡجُرُوۡحَ | جرح | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قِصَاصٌؕ | legal retribution / retribution | قصص | বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَصَدَّقَ | তোমদের সদকা করে দেওয়া / তারা ক্ষমা করে দেয় / ক্ষমা করে | صدق | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كَفَّارَةٌ | প্রায়শ্চিত্ত / পাপ মোচন | كفر | বিশেষ্য |
| لَّهٗ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَحۡكُمۡ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الظّٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |