সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৪৪
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنَا التَّوۡرٰٮةَ فِيۡهَا هُدًى وَّنُوۡرٌ ۚ يَحۡكُمُ بِهَا النَّبِيُّوۡنَ الَّذِيۡنَ اَسۡلَمُوۡا لِلَّذِيۡنَ هَادُوۡا وَ الرَّبَّانِيُّوۡنَ وَالۡاَحۡبَارُ بِمَا اسۡتُحۡفِظُوۡا مِنۡ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوۡا عَلَيۡهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخۡشَوُا النَّاسَ وَاخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُوۡا بِاٰيٰتِىۡ ثَمَنًا قَلِيۡلًا ؕ وَمَنۡ لَّمۡ يَحۡكُمۡ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡكٰفِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তাওরাত অবতীর্ণ করেছি, যার মধ্যে রয়েছে পথনির্দেশ এবং আলো। এর দ্বারা বিচার করতেন নবীগণ, যারা আত্মসমর্পণ করেছিল, তাদের জন্য যারা ইহুদি হয়েছিল। এবং রাব্বানী ও ধর্মীয় পণ্ডিতরাও (বিচার করতেন), কারণ তাদেরকে আল্লাহর বিধান সংরক্ষণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল এবং তারা এর উপর সাক্ষী ছিল। অতএব তোমরা মানুষকে ভয় করো না, বরং আমাকে ভয় করো। এবং আমার বিধানের বিনিময়ে সামান্য মূল্য গ্রহণ করো না। আর আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তার দ্বারা যারা বিচার করে না, তবে তারাই অস্বীকারকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The prophets who submitted [to Allah] judged by it for the Jews, as did the rabbis and scholars by that with which they were entrusted of the Scripture of Allah, and they were witnesses thereto. So do not fear the people but fear Me, and do not exchange My verses for a small price. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| التَّوۡرٰٮةَ | the Taurat | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| وَّنُوۡرٌ ۚ | light | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَحۡكُمُ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| النَّبِيُّوۡنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَسۡلَمُوۡا | سلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَادُوۡا | هود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَ الرَّبَّانِيُّوۡنَ | আল্লাহওয়ালা / রব্বানি | ربب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَحۡبَارُ | পন্ডিতদেরকে তাদের / পন্ডিতদের | حبر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتُحۡفِظُوۡا | তাদের রক্ষক বানানো | حفظ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كِتٰبِ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شُهَدَآءَ ۚ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخۡشَوُا | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاخۡشَوۡنِ | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَشۡتَرُوۡا | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِىۡ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثَمَنًا | a price | ثمن | বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًا ؕ | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَحۡكُمۡ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡكٰفِرُوۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |