সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৪৩
وَكَيۡفَ يُحَكِّمُوۡنَكَ وَعِنۡدَهُمُ التَّوۡرٰٮةُ فِيۡهَا حُكۡمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰ لِكَ ؕ وَمَاۤ اُولٰٓٮِٕكَ بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তারা কীভাবে তোমাকে বিচারক মানবে, অথচ তাদের কাছে তাওরাত আছে, যার মধ্যে আল্লাহর বিধান রয়েছে? তারপরও তারা এর পরে মুখ ফিরিয়ে নেয়। আর তারা মোটেও বিশ্বাসী নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَيۡفَ | How | كيف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُحَكِّمُوۡنَكَ | তোমাকে বিচারক মানবে / তোমাকে তারা বিচারক মানবে | حكم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَعِنۡدَهُمُ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| التَّوۡرٰٮةُ | the Taurat | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حُكۡمُ | حكم | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَتَوَلَّوۡنَ | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ ؕ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| بِالۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |