সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৪২
سَمّٰعُوۡنَ لِلۡكَذِبِ اَ كّٰلُوۡنَ لِلسُّحۡتِؕ فَاِنۡ جَآءُوۡكَ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَهُمۡ اَوۡ اَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ ۚ وَاِنۡ تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَنۡ يَّضُرُّوۡكَ شَيۡــًٔـا ؕ وَاِنۡ حَكَمۡتَ فَاحۡكُمۡ بَيۡنَهُمۡ بِالۡقِسۡطِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُقۡسِطِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা মিথ্যা শোনায় অভ্যস্ত, অবৈধ ভক্ষণকারী। অতঃপর যদি তারা তোমার কাছে আসে, তবে তাদের মধ্যে বিচার কর অথবা তাদের উপেক্ষা কর। আর যদি তুমি তাদের উপেক্ষা কর, তবে তারা তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। আর যদি তুমি বিচার কর, তবে তাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে বিচার কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ ন্যায়বিচারকারীদের ভালোবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَمّٰعُوۡنَ | শুনতে বেশি আগ্রহী / তারা শুনতে বেশি আগ্রহী / গুপ্তচর | سمع | বিশেষ্য |
| لِلۡكَذِبِ | মিথ্যা | كذب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَ كّٰلُوۡنَ | অধিক ভক্ষণকারী | أكل | বিশেষ্য |
| لِلسُّحۡتِؕ | অবৈধ | سحت | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءُوۡكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاحۡكُمۡ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَعۡرِضۡ | عرض | ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ ۚ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُعۡرِضۡ | عرض | ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّضُرُّوۡكَ | ضرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| شَيۡــًٔـا ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَكَمۡتَ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاحۡكُمۡ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡقِسۡطِ ؕ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُقۡسِطِيۡنَ | ন্যায়বিচারকারীদেরকে / সুবিচারকারীদেরকে / ন্যায়বিচারকারিদের | قسط | অব্যয় + বিশেষ্য |