সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৪১
يٰۤـاَيُّهَا الرَّسُوۡلُ لَا يَحۡزُنۡكَ الَّذِيۡنَ يُسَارِعُوۡنَ فِى الۡكُفۡرِ مِنَ الَّذِيۡنَ قَالُوۡۤا اٰمَنَّا بِاَ فۡوَاهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِنۡ قُلُوۡبُهُمۡ ۛۚ وَمِنَ الَّذِيۡنَ هَادُوۡا ۛۚ سَمّٰعُوۡنَ لِلۡكَذِبِ سَمّٰعُوۡنَ لِقَوۡمٍ اٰخَرِيۡنَۙ لَمۡ يَاۡتُوۡكَؕ يُحَرِّفُوۡنَ الۡـكَلِمَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوۡلُوۡنَ اِنۡ اُوۡتِيۡتُمۡ هٰذَا فَخُذُوۡهُ وَاِنۡ لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَاحۡذَرُوۡا ؕ وَمَنۡ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتۡنَـتَهٗ فَلَنۡ تَمۡلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيۡــًٔـاؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ لَمۡ يُرِدِ اللّٰهُ اَنۡ يُّطَهِّرَ قُلُوۡبَهُمۡ ؕ لَهُمۡ فِىۡ الدُّنۡيَا خِزۡىٌ ۚۖ وَّلَهُمۡ فِىۡ الۡاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
হে রাসূল! যারা অস্বীকারের দিকে দ্রুত অগ্রসর হয়, তারা যেন তোমাকে দুঃখিত না করে—তাদের মধ্য থেকে যারা মুখে বলে: ‘আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি’, অথচ তাদের অন্তর বিশ্বাস স্থাপন করেনি; আর তাদের মধ্য থেকেও যারা ইহুদি হয়েছে। তারা মিথ্যা শোনার জন্য অতিশয় আগ্রহী, এবং এমন এক সম্প্রদায়ের কথা শোনে যারা তোমার কাছে আসেনি। তারা শব্দগুলোকে তার যথাযথ অবস্থান থেকে সরিয়ে দেয়। তারা বলে: “যদি তোমাদেরকে এই নির্দেশ দেওয়া হয়, তবে তা গ্রহণ করো; আর যদি তা না দেওয়া হয়, তবে তোমরা বর্জন করো।” আর আল্লাহ যাকে পরীক্ষায় ফেলতে চান, তার জন্য তুমি আল্লাহর বিরুদ্ধে কিছুই করতে পারবেন না। এরা সেই লোক, যাদের অন্তরকে পবিত্র করার ইচ্ছা আল্লাহ করেননি। তাদের জন্য দুনিয়াতে লাঞ্ছনা রয়েছে এবং পরকালে রয়েছে মহাশাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Messenger, let them not grieve you who hasten into disbelief of those who say, "We believe" with their mouths, but their hearts believe not, and from among the Jews. [They are] avid listeners to falsehood, listening to another people who have not come to you. They distort words beyond their [proper] usages, saying "If you are given this, take it; but if you are not given it, then beware." But he for whom Allah intends fitnah - never will you possess [power to do] for him a thing against Allah. Those are the ones for whom Allah does not intend to purify their hearts. For them in this world is disgrace, and for them in the Hereafter is a great punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الرَّسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَحۡزُنۡكَ | حزن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُسَارِعُوۡنَ | سرع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡكُفۡرِ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَ فۡوَاهِهِمۡ | তাদের মুখগুলোর / তাদের মুখগুলো / মুখগুলোর তাদের | فوه | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُؤۡمِنۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُهُمۡ ۛۚ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| هَادُوۡا ۛۚ | هود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| سَمّٰعُوۡنَ | শুনতে বেশি আগ্রহী / তারা শুনতে বেশি আগ্রহী / গুপ্তচর | سمع | বিশেষ্য |
| لِلۡكَذِبِ | মিথ্যা | كذب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَمّٰعُوۡنَ | শুনতে বেশি আগ্রহী / তারা শুনতে বেশি আগ্রহী / গুপ্তচর | سمع | বিশেষ্য |
| لِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰخَرِيۡنَۙ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَاۡتُوۡكَؕ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُحَرِّفُوۡنَ | তারা বিকৃত করে / তা তারা বিকৃত করে | حرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡـكَلِمَ | কথা / শব্দগুলোকে / কথাকে | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَوَاضِعِهٖۚ | তাঁর জায়গাগুলো / তার স্থান / প্রসঙ্গস্থান তার | وضع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اُوۡتِيۡتُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَخُذُوۡهُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تُؤۡتَوۡهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاحۡذَرُوۡا ؕ | حذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّرِدِ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِتۡنَـتَهٗ | trial | فتن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَمۡلِكَ | ملك | ক্রিয়া | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔـاؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يُرِدِ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّطَهِّرَ | পবিত্র রাখো / পবিত্র করবেন / তুমি পবিত্র করবে তাদের | طهر | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبَهُمۡ ؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خِزۡىٌ ۚۖ | disgrace | خزي | বিশেষ্য |
| وَّلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |