সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৪৭
وَلۡيَحۡكُمۡ اَهۡلُ الۡاِنۡجِيۡلِ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ فِيۡهِؕ وَمَنۡ لَّمۡ يَحۡكُمۡ بِمَاۤ اَنۡزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর ইনজিলের অনুসারীরা যেন আল্লাহ তাতে যা অবতীর্ণ করেছেন, তার ভিত্তিতে বিচার করে। আর যারা আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তার ভিত্তিতে বিচার করে না, তারাই সীমা অতিক্রমকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And let the People of the Gospel judge by what Allah has revealed therein. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلۡيَحۡكُمۡ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَهۡلُ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡاِنۡجِيۡلِ | the Injeel | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِيۡهِؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَحۡكُمۡ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الۡفٰسِقُوۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |