সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৩৮
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقۡطَعُوۡۤا اَيۡدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَـكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর চোর, —পুরুষ হউক বা নারী— তাদের উভয়ের হাত কেটে দাও, তাদের অর্জিত কাজের প্রতিফলস্বরূপ, আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি প্রতিরোধমূলক শাস্তি হিসেবে। আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they committed as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالسَّارِقُ | চোর | سرق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالسَّارِقَةُ | سرق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاقۡطَعُوۡۤا | তারা অতিক্রম করে / তোমরা কেটেছ | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَيۡدِيَهُمَا | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جَزَآءًۢ | جزي | বিশেষ্য | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَسَبَا | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَـكَالًا | শাস্তি / দন্ড হিসেবে | نكل | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |