সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:৩৭

يُرِيۡدُوۡنَ اَنۡ يَّخۡرُجُوۡا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمۡ بِخَارِجِيۡنَ مِنۡهَا وَلَهُمۡ عَذَابٌ مُّقِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা আগুন থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে, কিন্তু তারা তা থেকে বের হতে পারবে না, তাদের জন্য আছে স্থায়ী শাস্তি।

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يُرِيۡدُوۡنَ	ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল	رود	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡ	যে		অব্যয়
يَّخۡرُجُوۡا	বের হওয়	خرج	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
النَّارِ	fire	نور	অব্যয় + বিশেষ্য
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
بِخَارِجِيۡنَ		خرج	অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡهَا	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَهُمۡ			অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
عَذَابٌ	শাস্তি	عذب	বিশেষ্য
مُّقِيۡمٌ‏	স্থায়ী	قوم	বিশেষ্য