সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১০৩
مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنۡۢ بَحِيۡرَةٍ وَّلَا سَآٮِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيۡلَةٍ وَّلَا حَامٍ ۙ وَّلٰـكِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ عَلَى اللّٰهِ الۡـكَذِبَ ؕ وَاَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ কোনো ‘বাহীরা’, ‘সায়েবা’, ‘ওসীলা’ বা ‘হাম’ নির্ধারণ করেননি। কিন্তু যারা অস্বীকার করে, তারা আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপ করে। আর তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has not appointed [such innovations as] bahirah or sa'ibah or wasilah or ham. But those who disbelieve invent falsehood about Allah, and most of them do not reason.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَحِيۡرَةٍ | ’বাহীরা’ | بحر | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| سَآٮِٕبَةٍ | কোনো ‘সাইবা’ | سيب | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَصِيۡلَةٍ | কোনো অসীলা | وصل | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَامٍ ۙ | কোনো ‘হ্যাম’ | حمي | বিশেষ্য |
| وَّلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَفۡتَرُوۡنَ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡـكَذِبَ ؕ | মিথ্যা | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَكۡثَرُهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |