মূলধাতু ح-م-ي

تَصۡلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ‏

তারা প্রবেশ করবে এক উত্তপ্ত আগুনে।

نَارٌ حَامِيَةٌ‏

এক ভয়ংকর উত্তপ্ত আগুন। (হামিয়াহ- যে নিজে জ্বলছে, যার বৈশিষ্ট্যই হলো জ্বালানো, সর্বদা উত্তপ্ত অবস্থায় থাকা। এটা

اِذۡ جَعَلَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا فِىۡ قُلُوۡبِهِمُ الۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الۡجَـاهِلِيَّةِ فَاَنۡزَلَ اللّٰهُ سَكِيۡنَـتَهٗ عَلٰى رَسُوۡلِهٖ وَعَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَاَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ التَّقۡوٰى وَ كَانُوۡۤا اَحَقَّ بِهَا وَاَهۡلَهَا​ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمًا‏

যারা অস্বীকার করেছিল যখন তারা তাদের অন্তরসমূহে অজ্ঞতাপ্রসূত উগ্র পক্ষপাতমূলক অহমিকা পোষন করল, তখন আল্লাহ তাঁর প্রশান্তি

اِذۡ جَعَلَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا فِىۡ قُلُوۡبِهِمُ الۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الۡجَـاهِلِيَّةِ فَاَنۡزَلَ اللّٰهُ سَكِيۡنَـتَهٗ عَلٰى رَسُوۡلِهٖ وَعَلَى الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَاَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ التَّقۡوٰى وَ كَانُوۡۤا اَحَقَّ بِهَا وَاَهۡلَهَا​ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمًا‏

যারা অস্বীকার করেছিল যখন তারা তাদের অন্তরসমূহে অজ্ঞতাপ্রসূত উগ্র পক্ষপাতমূলক অহমিকা পোষন করল, তখন আল্লাহ তাঁর প্রশান্তি

مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنۡۢ بَحِيۡرَةٍ وَّلَا سَآٮِٕبَةٍ وَّلَا وَصِيۡلَةٍ وَّلَا حَامٍ​ ۙ وَّلٰـكِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ عَلَى اللّٰهِ الۡـكَذِبَ​ ؕ وَاَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُوۡنَ‏

আল্লাহ কোনো ‘বাহীরা’, ‘সায়েবা’, ‘ওসীলা’ বা ‘হাম’ নির্ধারণ করেননি। কিন্তু যারা অস্বীকার করে, তারা আল্লাহর উপর মিথ্যা

يَّومَ يُحۡمٰى عَلَيۡهَا فِىۡ نَارِ جَهَـنَّمَ فَتُكۡوٰى بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوۡبُهُمۡ وَظُهُوۡرُهُمۡ​ؕ هٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِاَنۡفُسِكُمۡ فَذُوۡقُوۡا مَا كُنۡتُمۡ تَكۡنِزُوۡنَ‏

সেদিন, সেই সম্পদগুলো জাহান্নামের আগুনে উত্তপ্ত করা হবে, তারপর সেগুলো দিয়ে তাদের কপাল, পাশ এবং পিঠে ছ্যাঁকা দেয়া হবে।