সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৩৫
يَّومَ يُحۡمٰى عَلَيۡهَا فِىۡ نَارِ جَهَـنَّمَ فَتُكۡوٰى بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوۡبُهُمۡ وَظُهُوۡرُهُمۡؕ هٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِاَنۡفُسِكُمۡ فَذُوۡقُوۡا مَا كُنۡتُمۡ تَكۡنِزُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সেদিন, সেই সম্পদগুলো জাহান্নামের আগুনে উত্তপ্ত করা হবে, তারপর সেগুলো দিয়ে তাদের কপাল, পাশ এবং পিঠে ছ্যাঁকা দেয়া হবে। (তখন বলা হবে:) “এটাই সেই সম্পদ যা তোমরা নিজেদের জন্য জমা করে রেখেছিলে। অতএব এখন আস্বাদন করো, যা তোমরা জমা করতে।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَّومَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| يُحۡمٰى | গরম করা হবে | حمي | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| نَارِ | fire | نور | বিশেষ্য |
| جَهَـنَّمَ | Hell | বিশেষ্য | |
| فَتُكۡوٰى | كوي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جِبَاهُهُمۡ | কপালে তাদের | جبه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَجُنُوۡبُهُمۡ | their sides / your sides | جنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَظُهُوۡرُهُمۡؕ | ظهر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَنَزۡتُمۡ | জমা করে রাখে / জমা করেছিলে তোমরা / তোমরা জমা করতে | كنز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِاَنۡفُسِكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَكۡنِزُوۡنَ | জমা করে রাখে / জমা করেছিলে তোমরা / তোমরা জমা করতে | كنز | ক্রিয়া + বিশেষ্য |