সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৩৬
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوۡرِ عِنۡدَ اللّٰهِ اثۡنَا عَشَرَ شَهۡرًا فِىۡ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوۡمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ مِنۡهَاۤ اَرۡبَعَةٌ حُرُمٌ ؕ ذٰ لِكَ الدِّيۡنُ الۡقَيِّمُ ۙ فَلَا تَظۡلِمُوۡا فِيۡهِنَّ اَنۡفُسَكُمۡ ؕ وَقَاتِلُوا الۡمُشۡرِكِيۡنَ كَآفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوۡنَكُمۡ كَآفَّةً ؕ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الۡمُتَّقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই, আল্লাহর কাছে মাসগুলোর সংখ্যা বারো, আল্লাহর বিধানে, যেদিন তিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। এর মধ্যে চারটি নিষিদ্ধ। এটাই সুপ্রতিষ্ঠিত জীবনব্যবস্থা। অতএব, এসব মাসে তোমরা নিজেদের প্রতি অন্যায় করো না। আর তোমরা অংশীদার স্থাপনকারীদের বিরুদ্ধে সমষ্টিগতভাবে লড়াই করো, যেমন তারা তোমাদের বিরুদ্ধে সমষ্টিগতভাবে লড়াই করে। এবং জেনে রাখো, নিশ্চই আল্লাহ আত্মসংযমী ও আত্মসচেনদের সাথে আছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| عِدَّةَ | عدد | বিশেষ্য | |
| الشُّهُوۡرِ | شهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اثۡنَا | two | ثني | বিশেষ্য |
| عَشَرَ | বার / দশ / এগারো | عشر | বিশেষ্য |
| شَهۡرًا | شهر | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كِتٰبِ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهَاۤ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡبَعَةٌ | চার | ربع | বিশেষ্য |
| حُرُمٌ ؕ | حرم | বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الدِّيۡنُ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقَيِّمُ ۙ | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَظۡلِمُوۡا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهِنَّ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡفُسَكُمۡ ؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَاتِلُوا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَآفَّةً | all together / completely | كفف | বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُقَاتِلُوۡنَكُمۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَآفَّةً ؕ | all together / completely | كفف | বিশেষ্য |
| وَاعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |