সূরা আত-তাওবাহ, আয়াত ৯:৩৭
اِنَّمَا النَّسِىۡٓءُ زِيَادَةٌ فِى الۡكُفۡرِ يُضَلُّ بِهِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يُحِلُّوۡنَهٗ عَامًا وَّيُحَرِّمُوۡنَهٗ عَامًا لِّيُوَاطِــُٔــوۡا عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللّٰهُ فَيُحِلُّوۡا مَا حَرَّمَ اللّٰهُ ؕ زُيِّنَ لَهُمۡ سُوۡۤءُ اَعۡمَالِهِمۡ ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡـكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই, ’নাসী’ (পিছিয়ে দেওয়া) অস্বীকারের মধ্যে এক ধরনের বৃদ্ধি। এর মাধ্যমে যারা অস্বীকার করেছে, তারা পথভ্রষ্ট হয়। তারা এক বছর সেটিকে বৈধ গণ্য করে এবং আরেক বছর নিষিদ্ধ গণ্য করে, যাতে আল্লাহ যা নিষিদ্ধ করেছেন তার সংখ্যার সঙ্গে সামঞ্জস্য রাখতে পারে; ফলে আল্লাহ যা নিষিদ্ধ করেছেন, তা বৈধ করে নেয়। তাদের মন্দ কাজগুলো তাদের কাছে সুশোভিত করা হয়েছে। আর আল্লাহ অস্বীকারকারী সম্প্রদায়কে পথ দেখান না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which those who have disbelieved are led [further] astray. They make it lawful one year and unlawful another year to correspond to the number made unlawful by Allah and [thus] make lawful what Allah has made unlawful. Made pleasing to them is the evil of their deeds; and Allah does not guide the disbelieving people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| النَّسِىۡٓءُ | নাসী | نسأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| زِيَادَةٌ | বাড়িয়ে দেয়া | زيد | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡكُفۡرِ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُضَلُّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُحِلُّوۡنَهٗ | حلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَامًا | year | عوم | বিশেষ্য |
| وَّيُحَرِّمُوۡنَهٗ | حرم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَامًا | year | عوم | বিশেষ্য |
| لِّيُوَاطِــُٔــوۡا | وطأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عِدَّةَ | عدد | বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَيُحِلُّوۡا | حلل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| زُيِّنَ | زين | ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُوۡۤءُ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| اَعۡمَالِهِمۡ ؕ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡـكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |