সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১০২
قَدۡ سَاَ لَهَا قَوۡمٌ مِّنۡ قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ اَصۡبَحُوۡا بِهَا كٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চই তোমাদের আগেও একটি জাতি সে বিষয়ে প্রশ্ন করেছিল, তারপর তারা সে কারণেই অবিশ্বাসী হয়ে গিয়েছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| سَاَ لَهَا | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اَصۡبَحُوۡا | صبح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |