সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১০১
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَسۡـــَٔلُوۡا عَنۡ اَشۡيَآءَ اِنۡ تُبۡدَ لَـكُمۡ تَسُؤۡكُمۡۚ وَاِنۡ تَسۡــَٔـلُوۡا عَنۡهَا حِيۡنَ يُنَزَّلُ الۡقُرۡاٰنُ تُبۡدَ لَـكُمۡ ؕ عَفَا اللّٰهُ عَنۡهَا ؕ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ حَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা এমন বিষয় সম্পর্কে প্রশ্ন করো না, যা তোমাদের জন্য প্রকাশ করা হলে তোমাদের কষ্ট লাগবে। তবে যদি কুরআন অবতীর্ণ হওয়ার সময় তোমরা সে সম্পর্কে প্রশ্ন করো, তাহলে তা তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হবে। আল্লাহ সেসব বিষয় ক্ষমা করেছেন, যা অতীত হয়ে গেছে। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, সহনশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be shown to you. Allah has pardoned that which is past; and Allah is Forgiving and Forbearing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَسۡـــَٔلُوۡا | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اَشۡيَآءَ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تُبۡدَ | بدو | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَسُؤۡكُمۡۚ | سوأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡــَٔـلُوۡا | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡهَا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حِيۡنَ | time / when | حين | বিশেষ্য |
| يُنَزَّلُ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| الۡقُرۡاٰنُ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تُبۡدَ | بدو | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَفَا | عفو | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَنۡهَا ؕ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| حَلِيۡمٌ | حلم | বিশেষ্য |