সূরা আল-মায়িদাহ, আয়াত ৫:১০০
قُلْ لَّا يَسۡتَوِى الۡخَبِيۡثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوۡ اَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ الۡخَبِيۡثِ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰۤاُولِى الۡاَ لۡبَابِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: খারাপ এবং ভালো কখনো সমান নয়, যদিও খারাপের আধিক্য তোমাকে আকৃষ্ট করে। সুতরাং আল্লাহর প্রতি সচেতন হও, হে বিবেকবান মানুষ, যাতে তোমরা সফলকাম হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allah, O you of understanding, that you may be successful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَسۡتَوِى | سوي | ক্রিয়া | |
| الۡخَبِيۡثُ | the evil / the bad / the wicked | خبث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالطَّيِّبُ | طيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَعۡجَبَكَ | عجب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كَثۡرَةُ | আধিক্য / সংখ্যাধিক্য তোমাদের | كثر | বিশেষ্য |
| الۡخَبِيۡثِ ۚ | the evil / the bad / the wicked | خبث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاتَّقُوا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يٰۤاُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَ لۡبَابِ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُفۡلِحُوۡنَ | فلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |