সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:৪

اِنَّ الَّذِيۡنَ يُنَادُوۡنَكَ مِنۡ وَّرَآءِ الۡحُجُرٰتِ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা তোমাকে ব্যাক্তিগত কক্ষগুলোর পেছন থেকে ডাকাডাকি করে, তাদের অধিকাংশই জ্ঞান বুদ্ধি রাখে না।

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
يُنَادُوۡنَكَ		ندي	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
وَّرَآءِ		وري	বিশেষ্য
الۡحُجُرٰتِ	কক্ষের	حجر	অব্যয় + বিশেষ্য
اَكۡثَرُهُمۡ	অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি	كثر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَعۡقِلُوۡنَ‏	বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা	عقل	ক্রিয়া + বিশেষ্য