সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:৩
اِنَّ الَّذِيۡنَ يَغُضُّوۡنَ اَصۡوَاتَهُمۡ عِنۡدَ رَسُوۡلِ اللّٰهِ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ امۡتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوۡبَهُمۡ لِلتَّقۡوٰىؕ لَهُمۡ مَّغۡفِرَةٌ وَّاَجۡرٌ عَظِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর রাসূলের উপস্থিতিতে নিজেদের কণ্ঠস্বর সংযত রাখে, তারাই সেই ব্যক্তি যাদের হৃদয়গুলোকে আল্লাহ তাদের সচেতনতার জন্য যাচাই করে নিয়েছেন। তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা এবং মহা পুরস্কার।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَغُضُّوۡنَ | সংযত করে / তারা সংযত রাখে / নিচু রাখে | غضض | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَصۡوَاتَهُمۡ | صوت | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| رَسُوۡلِ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| امۡتَحَنَ | যাচাই করে নিয়েছেন | محن | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قُلُوۡبَهُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلتَّقۡوٰىؕ | وقي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَّغۡفِرَةٌ | ক্ষমা | غفر | বিশেষ্য |
| وَّاَجۡرٌ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٌ | great | عظم | বিশেষ্য |