সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:২
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَرۡفَعُوۡۤا اَصۡوَاتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ النَّبِىِّ وَلَا تَجۡهَرُوۡا لَهٗ بِالۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ اَنۡ تَحۡبَطَ اَعۡمَالُكُمۡ وَاَنۡـتُمۡ لَا تَشۡعُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা নবীর কণ্ঠস্বরের ওপর তোমাদের কণ্ঠস্বর উঁচু করো না এবং তাঁর উদ্দেশে এমন উচ্চকণ্ঠে কথা বলো না, যেমন তোমরা একে অপরের সঙ্গে উচ্চকণ্ঠে কথা বলো; যাতে তোমাদের কর্মসমূহ নিষ্ফল হয়ে যায়, অথচ তোমরা তা উপলব্ধি করতে পারো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become worthless while you perceive not.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَرۡفَعُوۡۤا | رفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَصۡوَاتَكُمۡ | صوت | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَوۡقَ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য |
| صَوۡتِ | صوت | বিশেষ্য | |
| النَّبِىِّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجۡهَرُوۡا | جهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِالۡقَوۡلِ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَجَهۡرِ | جهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَعۡضِكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِبَعۡضٍ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَحۡبَطَ | حبط | ক্রিয়া | |
| اَعۡمَالُكُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَشۡعُرُوۡنَ | شعر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |