সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:৫

وَلَوۡ اَنَّهُمۡ صَبَرُوۡا حَتّٰى تَخۡرُجَ اِلَيۡهِمۡ لَـكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡؕ وَاللّٰهُ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করত, যতক্ষণ না তুমি তাদের কাছে বের হয়ে আসো, তবে তা তাদের জন্য অধিক কল্যাণকর হতো। আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।

And if they had been patient until you [could] come out to them, it would have been better for them. But Allah is Forgiving and Merciful.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَوۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
اَنَّهُمۡ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
صَبَرُوۡا	ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল	صبر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
حَتّٰى	until		অব্যয়
تَخۡرُجَ	বের হওয়	خرج	ক্রিয়া
اِلَيۡهِمۡ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
لَـكَانَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
خَيۡرًا	উত্তম	خير	বিশেষ্য
لَّهُمۡؕ			অব্যয় + বিশেষ্য
وَاللّٰهُ	আল্লাহ	أله	অব্যয় + বিশেষ্য
غَفُوۡرٌ	ক্ষমাশীল	غفر	বিশেষ্য
رَّحِيۡمٌ‏	পরম দয়ালু	رحم	বিশেষ্য