সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:৬
يٰۤاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ جَآءَكُمۡ فَاسِقٌ ۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوۡۤا اَنۡ تُصِيۡبُوۡا قَوۡمًا ۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصۡبِحُوۡا عَلٰى مَا فَعَلۡتُمۡ نٰدِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, কোনো দুষ্কৃতিকারী ব্যক্তি যদি তোমাদের কাছে কোনো সংবাদ নিয়ে আসে, তাহলে তা যাচাই করে পরিষ্কারভাবে জেনে নাও, যাতে অজ্ঞতাবশত কোনো জনগোষ্ঠীর ওপর আঘাত করে না ফেলো; তাহলে তোমরা যা করেছ তার জন্য পরে অনুতপ্ত হয়ে পড়তে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, if there comes to you a disobedient one with information, investigate, lest you harm a people out of ignorance and become, over what you have done, regretful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| جَآءَكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاسِقٌ ۢ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | বিশেষ্য |
| بِنَبَاٍ | news | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَبَيَّنُوۡۤا | بين | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُصِيۡبُوۡا | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا ۢ | people | قوم | বিশেষ্য |
| بِجَهَالَةٍ | جهل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَتُصۡبِحُوۡا | صبح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَعَلۡتُمۡ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نٰدِمِيۡنَ | regretful | ندم | বিশেষ্য |