সূরা আল-হুজুরাত, আয়াত ৪৯:৭
وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ فِيۡكُمۡ رَسُوۡلَ اللّٰهِؕ لَوۡ يُطِيۡعُكُمۡ فِىۡ كَثِيۡرٍ مِّنَ الۡاَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَ لٰـكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيۡكُمُ الۡاِيۡمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِىۡ قُلُوۡبِكُمۡ وَكَرَّهَ اِلَيۡكُمُ الۡكُفۡرَ وَالۡفُسُوۡقَ وَالۡعِصۡيَانَؕ اُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর জেনে রাখো, তোমাদের মধ্যে আল্লাহর রাসূল রয়েছেন। তিনি যদি বহু বিষয়ে তোমাদের কথা মেনে নিতেন, তাহলে তোমরা কষ্টে পড়ে যেতে। কিন্তু আল্লাহ তোমাদের কাছে বিশ্বাসকে প্রিয় করে তুলেছেন এবং তা তোমাদের হৃদয়ে সুশোভিত করে দিয়েছেন; আর তোমাদের কাছে অবিশ্বাস, সীমালঙ্ঘন ও অবাধ্যতাকে অপছন্দনীয় করে তুলেছেন। তারাই ঐসব লোক, যারা সঠিক পথপ্রাপ্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاعۡلَمُوۡۤا | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| فِيۡكُمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| يُطِيۡعُكُمۡ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كَثِيۡرٍ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَنِتُّمۡ | তোমরা অসুবিধায় পড় / তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হও | عنت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَ لٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَبَّبَ | প্রিয় করেছেন | حبب | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكُمُ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاِيۡمَانَ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَزَيَّنَهٗ | زين | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِكُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَرَّهَ | كره | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اِلَيۡكُمُ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡكُفۡرَ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡفُسُوۡقَ | অন্যায় / অন্যায় আচরণ করবে | فسق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡعِصۡيَانَؕ | عصي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الرّٰشِدُوۡنَۙ | সঠিক পথগামী | رشد | অব্যয় + বিশেষ্য |