সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:৬
وَّيُعَذِّبَ الۡمُنٰفِقِيۡنَ وَالۡمُنٰفِقٰتِ وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ وَ الۡمُشۡرِكٰتِ الظَّآنِّيۡنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوۡءِؕ عَلَيۡهِمۡ دَآٮِٕرَةُ السَّوۡءِ ۚ وَ غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَاَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَؕ وَسَآءَتۡ مَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
এবং তিনি দ্বিচারী পুরুষদেরকে ও দ্বিচারী নারীদেরকে এবং অংশীদার স্থাপনকারী পুরুষদেরকে ও নারীদেরকে শাস্তি দেবেন, যারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষন করে। তাদের ওপরই মন্দ চক্রের আবর্তন। আল্লাহ তাদের ওপর ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদেরকে তাঁর দয়া হতে বঞ্চিত করেছেন এবং তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করে রেখেছেন। আর তা কত মন্দ প্রত্যাবর্তনস্থল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allah an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allah has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّيُعَذِّبَ | عذب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُنٰفِقٰتِ | نفق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡمُشۡرِكٰتِ | মুশরিক নারীদেরকে / মুশরিক নারী / মুশরিক নারীকে | شرك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظَّآنِّيۡنَ | ধারণাকারী | ظنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ظَنَّ | assumption | ظنن | বিশেষ্য |
| السَّوۡءِؕ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَآٮِٕرَةُ | কোনো ভাগ্য বিপর্যয় / ভাগ্য বিপর্যয় / আবর্তন | دور | বিশেষ্য |
| السَّوۡءِ ۚ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ غَضِبَ | তারা রাগান্বিত হয় / অভিশাপ দিয়েছেন / গযব দিয়েছেন | غضب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَعَنَهُمۡ | لعن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاَعَدَّ | عدد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| جَهَنَّمَؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَسَآءَتۡ | سوأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مَصِيۡرًا | destination / the final return | صير | বিশেষ্য |