সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:৫
لِّيُدۡخِلَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَالۡمُؤۡمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ خٰلِدِيۡنَ فِيۡهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّاٰتِهِمۡؕ وَكَانَ ذٰ لِكَ عِنۡدَ اللّٰهِ فَوۡزًا عَظِيۡمًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
যাতে তিনি বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের জান্নাতসমূহে প্রবেশ করান, যার নিচ দিয়ে নদীগুলো প্রবাহিত হয়; তারা তাতে স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে। এবং তিনি তাদের থেকে তাদের মন্দ কাজসমূহ মুছে দেবেন। আর সেটি আল্লাহর কাছে এক মহান সাফল্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[And] that He may admit the believing men and the believing women to gardens beneath which rivers flow to abide therein eternally and remove from them their misdeeds - and ever is that, in the sight of Allah, a great attainment -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّيُدۡخِلَ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنٰتِ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خٰلِدِيۡنَ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُكَفِّرَ | মোচন করবেন / মোচন করব আমরা | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيِّاٰتِهِمۡؕ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَوۡزًا | সাফল্য | فوز | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا ۙ | great | عظم | বিশেষ্য |