সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:২৪
وَهُوَ الَّذِىۡ كَفَّ اَيۡدِيَهُمۡ عَنۡكُمۡ وَاَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُمۡ بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۡۢ بَعۡدِ اَنۡ اَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই, যিনি মক্কার উপকন্ঠে তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে বিরত রেখেছিলেন, তোমাদেরকে তাদের ওপর প্রাধান্য দেওয়ার পরে। আর তোমরা যা কর সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যকদ্রষ্টা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَّ | كفف | ক্রিয়া | |
| اَيۡدِيَهُمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَيۡدِيَكُمۡ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِبَطۡنِ | بطن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَكَّةَ | মক্কার | বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اَظۡفَرَكُمۡ | তোমাদের বিজয় দিয়েছিলেন | ظفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرًا | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |