সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:২৫
هُمُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَصَدُّوۡكُمۡ عَنِ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِ وَالۡهَدۡىَ مَعۡكُوۡفًا اَنۡ يَّبۡلُغَ مَحِلَّهٗ ؕ وَلَوۡلَا رِجَالٌ مُّؤۡمِنُوۡنَ وَنِسَآءٌ مُّؤۡمِنٰتٌ لَّمۡ تَعۡلَمُوۡهُمۡ اَنۡ تَطَئُوْ هُمۡ فَتُصِيۡبَكُمۡ مِّنۡهُمۡ مَّعَرَّةٌ ۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ ۚ لِيُدۡخِلَ اللّٰهُ فِىۡ رَحۡمَتِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ ۚ لَوۡ تَزَيَّلُوۡا لَعَذَّبۡنَا الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا مِنۡهُمۡ عَذَابًا اَ لِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
তারাই অস্বীকার করেছে এবং তোমাদেরকে মসজিদুল হারাম থেকে বাধা দিয়েছে, আর উৎসর্গের জন্য নিবেদিত বড় জন্তুগুলোকে নির্ধারিত স্থানে পৌঁছাতে বাধা দিয়েছে। আর যদি এমন কিছু বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারী না থাকত, যাদের তোমরা জানতে না, ফলে না জেনে তোমরা তাদেরকে পদদলিত করতে এবং তাদের কারণে তোমাদের ওপর কোনো দায় বা ক্ষতি এসে পড়তে পারত, তাই যে চায় বা যে উপযুক্ত আল্লাহ তাকে তাঁর দয়ায় প্রবেশ করান। তারা যদি পৃথক হয়ে যেত, তাহলে তাদের মধ্যে যারা অস্বীকার করেছে, তাদের আমরা অবশ্যই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দিতাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-Haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَصَدُّوۡكُمۡ | صدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡهَدۡىَ | কুরবানি / কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে | هدي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَعۡكُوۡفًا | আবদ্ধ | عكف | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّبۡلُغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| مَحِلَّهٗ ؕ | তার স্থানে / তার / তার কুরবানির জায়গায় | حلل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| رِجَالٌ | men | رجل | বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |
| وَنِسَآءٌ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنٰتٌ | أمن | বিশেষ্য | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡهُمۡ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَطَئُوْ هُمۡ | পদক্ষেপ নেয় / তোমরা পা রাখো তাতে / তাদেরকে পদদলিত করতে তোমরা | وطأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَتُصِيۡبَكُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّعَرَّةٌ ۢ | ক্ষতির সম্মুখীন | عرر | বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِلۡمٍ ۚ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| لِيُدۡخِلَ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَحۡمَتِهٖ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ۚ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَزَيَّلُوۡا | তারা পৃথক হত | زيل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَعَذَّبۡنَا | عذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمًا | painful | ألم | বিশেষ্য |