সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:১১
سَيَـقُوۡلُ لَكَ الۡمُخَلَّفُوۡنَ مِنَ الۡاَعۡرَابِ شَغَلَـتۡنَاۤ اَمۡوَالُـنَا وَاَهۡلُوۡنَا فَاسۡتَغۡفِرۡ لَـنَا ۚ يَقُوۡلُوۡنَ بِاَلۡسِنَتِهِمۡ مَّا لَـيۡسَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡؕ قُلۡ فَمَنۡ يَّمۡلِكُ لَـكُمۡ مِّنَ اللّٰهِ شَيۡـًٔــا اِنۡ اَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا اَوۡ اَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعًا ؕ بَلۡ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
মরুবাসীদের মধ্য থেকে যারা পিছনে থেকে গেছে, তারা শীঘ্রই তোমাকে বলবে: ‘আমাদের ধণ-সম্পদ ও পরিবার আমাদের ব্যস্ত রেখেছিল; অতএব আমাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর।’তারা তাদের জিহ্বা দিয়ে এমন কথা বলে, যা তাদের অন্তরে নেই। বল: ‘আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য কোনো কিছু করার ক্ষমতা কার আছে, যদি তিনি তোমাদের জন্য ক্ষতি চান অথবা তোমাদের জন্য উপকার চান?’ বরং তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who remained behind of the bedouins will say to you, "Our properties and our families occupied us, so ask forgiveness for us." They say with their tongues what is not within their hearts. Say, "Then who could prevent Allah at all if He intended for you harm or intended for you benefit? Rather, ever is Allah, with what you do, Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَيَـقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمُخَلَّفُوۡنَ | পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা / পিছনে থাকা লোকেরা | خلف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡاَعۡرَابِ | the bedouins | عرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَغَلَـتۡنَاۤ | আমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছিল | شغل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡوَالُـنَا | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَهۡلُوۡنَا | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَغۡفِرۡ | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـنَا ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَلۡسِنَتِهِمۡ | لسن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّمۡلِكُ | ملك | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شَيۡـًٔــا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ضَرًّا | ضرر | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَفۡعًا ؕ | نفع | বিশেষ্য | |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَبِيۡرًا | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |