সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:১০
اِنَّ الَّذِيۡنَ يُبَايِعُوۡنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوۡنَ اللّٰهَ ؕ يَدُ اللّٰهِ فَوۡقَ اَيۡدِيۡهِمۡ ۚ فَمَنۡ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنۡكُثُ عَلٰى نَفۡسِهٖۚ وَمَنۡ اَوۡفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيۡهُ اللّٰهَ فَسَيُؤۡتِيۡهِ اَجۡرًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা তোমার সঙ্গে আনুগত্যের শপথ (বায়াত) নেয়, তারা প্রকৃতপক্ষে আল্লাহর সঙ্গেই আনুগত্যের শপথ নেয়। আল্লাহর হাত তাদের হাতের উপরে। অতএব যে তা ভঙ্গ করে, সে তো নিজের বিরুদ্ধেই তা ভঙ্গ করে। আর যে আল্লাহ তার সঙ্গে যে অঙ্গীকার করেছেন তা পূর্ণ করে, তিনি শীঘ্রই তাকে এক মহান প্রতিদান দেবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who pledge allegiance to you, [O Muhammad] - they are actually pledging allegiance to Allah. The hand of Allah is over their hands. So he who breaks his word only breaks it to the detriment of himself. And he who fulfills that which he has promised Allah - He will give him a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُبَايِعُوۡنَكَ | بيع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُبَايِعُوۡنَ | بيع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَدُ | হাত | يدي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَوۡقَ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য |
| اَيۡدِيۡهِمۡ ۚ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَّكَثَ | نكث | ক্রিয়া | |
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَنۡكُثُ | نكث | ক্রিয়া | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| نَفۡسِهٖۚ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوۡفٰى | وفي | ক্রিয়া | |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عٰهَدَ | عهد | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَسَيُؤۡتِيۡهِ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |