সূরা আল-ফাতহ, আয়াত ৪৮:১২
بَلۡ ظَنَـنۡـتُمۡ اَنۡ لَّنۡ يَّـنۡقَلِبَ الرَّسُوۡلُ وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ اِلٰٓى اَهۡلِيۡهِمۡ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰ لِكَ فِىۡ قُلُوۡبِكُمۡ وَظَنَنۡتُمۡ ظَنَّ السَّوۡءِ ۖۚ وَكُنۡـتُمۡ قَوۡمًا ۢ بُوۡرًا
বাংলা অনুবাদ
বরং তোমরা মনে করেছিলে যে, রাসূল ও বিশ্বাসীরা কখনোই তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরে আসবে না। আর সেই ধারণাটি তোমাদের অন্তরে আকর্ষণীয় করে দেওয়া হয়েছিল। এবং তোমরা মন্দ ধারণা করেছিলে; আর তোমরা ছিলে একটি অকার্যকর জনগোষ্ঠী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But you thought that the Messenger and the believers would never return to their families, ever, and that was made pleasing in your hearts. And you assumed an assumption of evil and became a people ruined."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| ظَنَـنۡـتُمۡ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّـنۡقَلِبَ | قلب | ক্রিয়া | |
| الرَّسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُؤۡمِنُوۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَهۡلِيۡهِمۡ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَبَدًا | ever / forever | أبد | বিশেষ্য |
| وَّزُيِّنَ | زين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِكُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَظَنَنۡتُمۡ | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ظَنَّ | assumption | ظنن | বিশেষ্য |
| السَّوۡءِ ۖۚ | evil | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكُنۡـتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡمًا ۢ | people | قوم | বিশেষ্য |
| بُوۡرًا | ধ্বংসপ্রাপ্ত / বড় | بور | বিশেষ্য |