সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:৩০
وَلَوۡ نَشَآءُ لَاَرَيۡنٰكَهُمۡ فَلَعَرَفۡتَهُمۡ بِسِيۡمٰهُمۡؕ وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ فِىۡ لَحۡنِ الۡقَوۡلِؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ اَعۡمَالَكُمۡ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা যদি চাই, অবশ্যই তোমাকে তাদের দেখাতে পারি; তখন তুমি তাদের লক্ষণ দ্বারা চিনতেই পারবে। আর তুমি অবশ্যই তাদের কথার ধরনেও তাদের চিনতে পারবে। আর আল্লাহ তোমাদের কর্মসমূহ জানেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allah knows your deeds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| لَاَرَيۡنٰكَهُمۡ | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلَعَرَفۡتَهُمۡ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِسِيۡمٰهُمۡؕ | তাদের চিহ্ন | سوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡ | عرف | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| لَحۡنِ | ভংগিতে | لحن | বিশেষ্য |
| الۡقَوۡلِؕ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اَعۡمَالَكُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |