সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:৩১

وَلَـنَبۡلُوَنَّكُمۡ حَتّٰى نَعۡلَمَ الۡمُجٰهِدِيۡنَ مِنۡكُمۡ وَالصّٰبِرِيۡنَ ۙ وَنَبۡلُوَا۟ اَخۡبَارَكُمۡ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আমরা অবশ্যই তোমাদের পরীক্ষা করব, যতক্ষণ না তোমাদের মধ্যকার প্রচেষ্টাকারী ও ধৈর্যশীলদের জানতে পারি; এবং আমরা তোমাদের বিষয়াদিও যাচাই করব।

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَلَـنَبۡلُوَنَّكُمۡ		بلو	অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য
حَتّٰى	until		অব্যয়
نَعۡلَمَ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া
الۡمُجٰهِدِيۡنَ	জিহাদকারীদেরকে / মুজাহিদদেরকে	جهد	অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡكُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
وَالصّٰبِرِيۡنَ ۙ	the patient ones / patient	صبر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَنَبۡلُوَا۟		بلو	অব্যয় + ক্রিয়া
اَخۡبَارَكُمۡ‏	সংবাদ তোমাদের / তোমাদের খবরাদি / তার বৃত্তান্ত	خبر	বিশেষ্য + বিশেষ্য