সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:২৫
اِنَّ الَّذِيۡنَ ارۡتَدُّوۡا عَلٰٓى اَدۡبَارِهِمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الۡهُدَىۙ الشَّيۡطٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ ؕ وَاَمۡلٰى لَهُمۡ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা তাদের পেছন দিকে ফিরে গেছে, তাদের কাছে পথনির্দেশনা সুস্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও, শয়তান তাদের কাছে তাদের কাজকে আকর্ষণীয় করে এবং তাদের জন্য সময়কে দীর্ঘ করে দেয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ارۡتَدُّوۡا | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَدۡبَارِهِمۡ | دبر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَبَيَّنَ | بين | ক্রিয়া | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡهُدَىۙ | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَوَّلَ | সাজিয়ে দিয়েছে / উদ্বুদ্ধ করেছিলো / শোভন করে দেখায় | سول | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَمۡلٰى | আমরা ঢিল দিই / আমি অবকাশ দিয়েছি / তিলাওয়াত করা হয় | ملو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য |