সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:২৪

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوۡنَ الۡقُرۡاٰنَ اَمۡ عَلٰى قُلُوۡبٍ اَ قۡفَالُهَا‏

বাংলা অনুবাদ

তবে কি তারা কুরআন নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা বিবেচনা করে না, নাকি তাদের হৃদয়ের ওপর তালা রয়েছে?

Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَفَلَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
يَتَدَبَّرُوۡنَ	তারা চিন্তা-ভাবনা করে / তারা চিন্তা ভাবনা করে / তারা চিন্তা গবেষণা করে	دبر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الۡقُرۡاٰنَ	Quran	قرأ	অব্যয় + বিশেষ্য
اَمۡ	or		অব্যয়
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
قُلُوۡبٍ	হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন	قلب	বিশেষ্য
اَ قۡفَالُهَا‏	তাদের তালা	قفل	বিশেষ্য + বিশেষ্য