সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:২৬
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمۡ قَالُوۡا لِلَّذِيۡنَ كَرِهُوۡا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيۡعُكُمۡ فِىۡ بَعۡضِ الۡاَمۡرِ ۖۚ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ اِسۡرَارَهُمۡ
বাংলা অনুবাদ
এটা এজন্যে যে, আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন, তা যারা অপছন্দ করে তাদেরকে ওরা বলে: ‘অচিরেই আমরা কোনো কোনো বিষয়ে তোমাদের আনুগত্য করব।’আর আল্লাহ জানেন তাদের গোপন অভিসন্ধিসমূহ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is because they said to those who disliked what Allah sent down, "We will obey you in part of the matter." And Allah knows what they conceal.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بِاَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَرِهُوۡا | كره | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| نَزَّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| سَنُطِيۡعُكُمۡ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بَعۡضِ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| الۡاَمۡرِ ۖۚ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| اِسۡرَارَهُمۡ | তাদের গোপন অভিসন্ধি / গোপনে বলা | سرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |