সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:২২
فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ اِنۡ تَوَلَّيۡتُمۡ اَنۡ تُفۡسِدُوۡا فِى الۡاَرۡضِ وَتُقَطِّعُوۡۤا اَرۡحَامَكُمۡ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি এমন সম্ভাবনা আছে যে, যদি তোমরা ফিরে যাও, তবে পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে এবং নিজেদের আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَسَيۡتُمۡ | perhaps | عسي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَوَلَّيۡتُمۡ | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُفۡسِدُوۡا | فسد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتُقَطِّعُوۡۤا | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَرۡحَامَكُمۡ | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |