সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:২১

طَاعَةٌ وَّقَوۡلٌ مَّعۡرُوۡفٌ فَاِذَا عَزَمَ الۡاَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُوا اللّٰهَ لَـكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আনুগত্য এবং সঙ্গত কথা। অতঃপর যখন বিষয়টি চূড়ান্ত হলো, তখন তারা যদি আল্লাহর প্রতি সত্যনিষ্ঠ হতো, তা তাদের জন্য উত্তম হতো।

Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
طَاعَةٌ	আনুগত্য	طوع	বিশেষ্য
وَّقَوۡلٌ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	অব্যয় + বিশেষ্য
مَّعۡرُوۡفٌ		عرف	বিশেষ্য
فَاِذَا	যখন		অব্যয় + বিশেষ্য
عَزَمَ		عزم	ক্রিয়া
الۡاَمۡرُ	বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত	أمر	অব্যয় + বিশেষ্য
فَلَوۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
صَدَقُوا		صدق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
لَـكَانَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
خَيۡرًا	উত্তম	خير	বিশেষ্য
لَّهُمۡۚ‏			অব্যয় + বিশেষ্য