সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:২০
وَيَقُوۡلُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُوۡرَةٌ ۚ فَاِذَاۤ اُنۡزِلَتۡ سُوۡرَةٌ مُّحۡكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيۡهَا الۡقِتَالُۙ رَاَيۡتَ الَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌ يَّنۡظُرُوۡنَ اِلَيۡكَ نَظَرَ الۡمَغۡشِىِّ عَلَيۡهِ مِنَ الۡمَوۡتِؕ فَاَوۡلٰى لَهُمۡۚ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তারা বলে: ‘কেন একটি সূরা অবতীর্ণ করা হচ্ছে না?’ কিন্তু যখন বিধানসহ একটি সূরা অবতীর্ণ করা হলো এবং তাতে যুদ্ধের বিধান উল্লেখ করা ছিল, তখন তুমি যাদের হৃদয়ে ব্যাধি রয়েছে তাদের তোমার দিকে এমনভাবে তাকাতে দেখবে, যেমন মৃত্যু ভয়ে অচেতন হয়ে পড়া কেউ তাকায়। অতএব তাদের জন্য অধিক উপযুক্ত-
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who believe say, "Why has a surah not been sent down? But when a precise surah is revealed and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is hypocrisy looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| نُزِّلَتۡ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| سُوۡرَةٌ ۚ | a Surah | سور | বিশেষ্য |
| فَاِذَاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَتۡ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| سُوۡرَةٌ | a Surah | سور | বিশেষ্য |
| مُّحۡكَمَةٌ | মুহকাম / দ্ব্যর্থহীন | حكم | বিশেষ্য |
| وَّذُكِرَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقِتَالُۙ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَيۡتَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّرَضٌ | রোগ | مرض | বিশেষ্য |
| يَّنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَظَرَ | দৃষ্টিতে | نظر | বিশেষ্য |
| الۡمَغۡشِىِّ | ছেয়ে গেছে | غشو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَوۡتِؕ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَوۡلٰى | ولي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য |