সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:১৯
فَاعۡلَمۡ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسۡتَغۡفِرۡ لِذَنۡۢبِكَ وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ ؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ مُتَقَلَّبَكُمۡ وَمَثۡوٰٮكُمۡ
বাংলা অনুবাদ
অতএব জেনে রাখো, আল্লাহ ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই। আর তোমার অপরাধের জন্য এবং বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো। আর আল্লাহ তোমাদের চলাফেরা এবং তোমাদের অবস্থান সম্পর্কে জানেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows of your movement and your resting place.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاعۡلَمۡ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاسۡتَغۡفِرۡ | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِذَنۡۢبِكَ | ذنب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ ؕ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مُتَقَلَّبَكُمۡ | তোমাদের গতিবিধি | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَثۡوٰٮكُمۡ | abode | ثوي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |