সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৪৭:১৮
فَهَلۡ يَنۡظُرُوۡنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنۡ تَاۡتِيَهُمۡ بَغۡتَةً ۚ فَقَدۡ جَآءَ اَشۡرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمۡ اِذَا جَآءَتۡهُمۡ ذِكۡرٰٮهُمۡ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তারা কেবল সেই সময়টিরই অপেক্ষা করছে যে তা তাদের কাছে হঠাৎ এসে পড়ুক? অথচ তার লক্ষণসমূহ ইতোমধ্যে এসে গেছে। অতএব, যখন তা তাদের কাছে এসে যাবে, তখন তাদের উপদেশ গ্রহণ কীভাবে সম্ভব হবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَهَلۡ | কি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| السَّاعَةَ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَاۡتِيَهُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَغۡتَةً ۚ | হঠাৎ / হঠাৎ করে | بغت | বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| اَشۡرَاطُهَا ۚ | তার লক্ষণসমূহ | شرط | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاَنّٰى | How | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَتۡهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ذِكۡرٰٮهُمۡ | reminder | ذكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |