সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:২১
اَمۡ حَسِبَ الَّذِيۡنَ اجۡتَـرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنۡ نَّجۡعَلَهُمۡ كَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ۙ سَوَآءً مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡ ؕ سَآءَ مَا يَحۡكُمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি যারা মন্দ কাজ করেছে তারা মনে করেছে যে, আমরা তাদেরকে তাদের মতো করে দেব যারা বিশ্বাস করেছে ও সৎকর্ম করেছে, এবং তাদের জীবন ও মৃত্যুকে সমান করব? তারা যে বিচার করে, তা কতই না মন্দ!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| حَسِبَ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اجۡتَـرَحُوا | লিপ্ত রয়েছে | جرح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| السَّيِّاٰتِ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| نَّجۡعَلَهُمۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ ۙ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَوَآءً | سوي | বিশেষ্য | |
| مَّحۡيَاهُمۡ | তাদের জীবন | حيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَمَاتُهُمۡ ؕ | মৃত্যুতে | موت | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَآءَ | سوأ | ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَحۡكُمُوۡنَ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |