সূরা আল-জাসিয়াহ, আয়াত ৪৫:২২
وَ خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ وَلِتُجۡزٰى كُلُّ نَفۡسٍۢ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ আসমানসমূহ ও পৃথিবীকে যথার্থভাবে সৃষ্টি করেছেন, যাতে প্রত্যেক সত্তাকে সে যা অর্জন করেছে তার ভিত্তিতে প্রতিদান দেওয়া হয়; আর তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡحَقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِتُجۡزٰى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍۢ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَسَبَتۡ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُظۡلَمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |