সূরা আদ-দোখান, আয়াত ৪৪:৮
لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحۡىٖ وَيُمِيۡتُؕ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ اٰبَآٮِٕكُمُ الۡاَوَّلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি ছাড়া কোন বিধানদাতা নেই, তিনিই জীবনদাতা ও তিনিই মৃত্যুদাতা। তিনি তোমাদের প্রতিপালক ও তিনি তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃ-পুরুষদেরও প্রতিপালক।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| يُحۡىٖ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | ক্রিয়া |
| وَيُمِيۡتُؕ | موت | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَبُّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰبَآٮِٕكُمُ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَوَّلِيۡنَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | অব্যয় + বিশেষ্য |