সূরা আদ-দোখান, আয়াত ৪৪:২০
وَاِنِّىۡ عُذۡتُ بِرَبِّىۡ وَرَبِّكُمۡ اَنۡ تَرۡجُمُوۡنِ ۚ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করতে না পার তার জন্য আমি আমার প্রতিপালক ও তোমাদের প্রতিপালকের আশ্রয় প্রার্থনা করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عُذۡتُ | عوذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِرَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَرۡجُمُوۡنِ ۚ | পাথর মেরে হত্যা করবে তোমাদের / আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে | رجم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |