সূরা আদ-দোখান, আয়াত ৪৪:১৭

وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَ جَآءَهُمۡ رَسُوۡلٌ كَرِيۡمٌۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর অবশ্যই তাদের আগে আমরা ফিরআউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছিলাম; তাদের কাছে একজন মর্যাদাসম্পন্ন রসূলও এসেছিল।

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ وَلَقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
فَتَنَّا		فتن	ক্রিয়া + বিশেষ্য
قَبۡلَهُمۡ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
قَوۡمَ	people	قوم	বিশেষ্য
فِرۡعَوۡنَ	Firaun		বিশেষ্য
وَ جَآءَهُمۡ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
رَسُوۡلٌ	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	বিশেষ্য
كَرِيۡمٌۙ‏	noble	كرم	বিশেষ্য