সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৮১

قُلۡ اِنۡ كَانَ لِلرَّحۡمٰنِ وَلَدٌ ۖ فَاَنَا اَوَّلُ الۡعٰبِدِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: যদি দয়াময়ের কোনো সন্তান থাকতো, তাহলে আমিই তার প্রথম দাসত্বকারী হতাম।

Say, [O Muhammad], "If the Most Merciful had a son, then I would be the first of [his] worshippers."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
لِلرَّحۡمٰنِ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَدٌ ۖ	সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর	ولد	বিশেষ্য
فَاَنَا			অব্যয় + বিশেষ্য
اَوَّلُ	প্রথম / অগ্রবর্তী	أول	বিশেষ্য
الۡعٰبِدِيۡنَ‏	ইবাদাতকারী	عبد	অব্যয় + বিশেষ্য