সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৮০

اَمۡ يَحۡسَبُوۡنَ اَنَّا لَا نَسۡمَعُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوٰٮهُمۡؕ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيۡهِمۡ يَكۡتُبُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নাকি তারা মনে করে যে আমরা তাদের গোপন কথা ও গোপন আলাপ শুনি না? অবশ্যই শুনি; আর আমাদের রাসূলরা (ফেরেশতারা) তাদের কাছে তা লিপিবদ্ধ করে।

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَمۡ	or		অব্যয়
يَحۡسَبُوۡنَ	মনে করা, ধারণা করা	حسب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنَّا	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
نَسۡمَعُ	শুনল / শুনেছে	سمع	ক্রিয়া
سِرَّهُمۡ		سرر	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَنَجۡوٰٮهُمۡؕ		نجو	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بَلٰى	Yes / Nay		অব্যয়
وَرُسُلُنَا	রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত	رسل	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَدَيۡهِمۡ			বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَكۡتُبُوۡنَ‏	লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল	كتب	ক্রিয়া + বিশেষ্য