সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৭১
يُطَافُ عَلَيۡهِمۡ بِصِحَافٍ مِّنۡ ذَهَبٍ وَّاَكۡوَابٍۚ وَفِيۡهَا مَا تَشۡتَهِيۡهِ الۡاَنۡفُسُ وَتَلَذُّ الۡاَعۡيُنُۚ وَاَنۡتُمۡ فِيۡهَا خٰلِدُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে সোনার থালা ও পানপাত্র পরিবেশন করা হবে। আর তাতে থাকবে যা তাদের সত্তাগুলো আকাঙ্ক্ষা করে এবং যা চোখগুলো উপভোগ করে। আর (বলা হবে:) তোমরা তাতে চিরকাল থাকবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُطَافُ | Will be circulated / They will go around / Will circulate | طوف | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِصِحَافٍ | صحف | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذَهَبٍ | সোনার / সোনা / স্বর্ণের | ذهب | বিশেষ্য |
| وَّاَكۡوَابٍۚ | كوب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَفِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَشۡتَهِيۡهِ | they desire / desire | شهو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡفُسُ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتَلَذُّ | لذذ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡاَعۡيُنُۚ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خٰلِدُوۡنَۚ | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |