সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৫৮
وَقَالُـوۡٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ اَمۡ هُوَؕ مَا ضَرَبُوۡهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ؕ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর বলল: ‘আমাদের বিধানদাতাসমূহ কি উত্তম, নাকি সে?’ তারা তোমার কাছে এটি কেবল বিতর্কের জন্যই উপস্থাপন করেছে। বরং তারা একটি তর্কপ্রবণ সম্প্রদায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they said, "Are your gods better, or is he?" They did not present the comparison except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُـوۡٓا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ءَاٰلِهَتُنَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| هُوَؕ | বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| ضَرَبُوۡهُ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| جَدَلًا ؕ | ঝগড়াটে / বিতর্ক করার | جدل | বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| خَصِمُوۡنَ | ঝগড়াটে | خصم | বিশেষ্য |