সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৩:৫৭
وَلَمَّا ضُرِبَ ابۡنُ مَرۡيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ يَصِدُّوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন মারইয়ামের পুত্রকে একটি দৃষ্টান্ত হিসেবে উপস্থাপন করা হলো, তখন দেখা গেল তোমার সম্প্রদায় তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ضُرِبَ | আঘাত করা | ضرب | ক্রিয়া |
| ابۡنُ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| مَثَلًا | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | অব্যয় | |
| قَوۡمُكَ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَصِدُّوۡنَ | صدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |